您当前的位置 :体育频道 > 篮球 > NBA消息 正文
麦蒂结束中国行返回美国 特意写信感谢中国球迷
大江网·体育频道   2011-08-31 16:03

  北京时间今天凌晨,麦蒂一行离开酒店赶往首都国际机场,乘坐6:50飞往底特律的国际航班返回美国。历时8天的麦蒂中国之行就此画上圆满的句号。

  临行前麦蒂特意写下一封饱含深情的信,并通过各媒体、网站向热爱他、关心他的广大球迷和各界朋友表示感谢。

  《致我亲爱的中国球迷们》——Tracy McGrady

  我亲爱的中国球迷们:

  当飞机在跑道上缓缓爬升的时候,我知道我将要结束这一次难忘的中国之旅了,透过机窗看到的中国依然美丽,依然繁华,而我的眷恋也将永远留在这片古老而文明的土地上,留在你们这群最最亲爱的我的中国球迷中间。

  从美国飞往北京的飞机落地,我踏上中国的土地那天开始,中国球迷带给我的惊喜和感动就时刻包围着我,簇拥着我,温暖着我,让我体会到一个古老文明国度厚重文化的魅力和一个正在发展中的泱泱大国的博大胸怀;是篮球让你我冥冥中注定这份跨越海洋的缘分,是你们让我更加体会篮球这项运动的精髓与伟大。它是一座桥梁,让万里之遥的你我也可以心灵相通。

  虽然身在美国NBA打球,但是我也时刻没有忘记在遥远的大洋彼岸的你们,你们的爱一直是我坚持篮球和追逐梦想的动力,来中国当面的和你们进行互动也是我一直萦绕脑海的愿望,终于在各方的通力协调和努力下,我的这一愿望终于得以实现。

  这一路走来,从北京到贵阳,从合肥到佛山,一路惊喜,一路感爱。我知道你们为了你我之间的这次见面准备了太多、等待了太久,我不禁深感愧疚;我将记住你们所有人,这些美好的记忆将一直激励着我。

  当一些获得签名的球迷感动的落泪的时候,其实我的内心一样充满感恩,无奈时间太短暂,我无法满足每一位苦苦守候的亲爱的中国球迷的签名或者合影的要求,我只能深表歉意!当然,我相信我一定会再来中国,再来与你们相会,等着我,我亲爱的中国球迷朋友们!

  当然如果没有我的中方合作伙伴感爱文化传媒(北京)有限公司和美国金门国际公司的精心组织,我们将不可能实现这次中国之行。在这里我要表达最诚挚的谢意。同时也要感谢本次活动的协办单位:《兄弟篮球》网络游戏,北京贵州企业商会,合肥风雨文化经纪有限公司,佛山龙狮篮球俱乐部,大鬼创作兵团等所有给予本次活动帮助的企业和个人以及中国所有的媒体朋友们,感谢你们对本次活动给予的大力支持,正是你们的通力合作,促成了本次中国之旅的成功,谢谢你们!

  再见了我亲爱的中国球迷朋友们,

  我爱你们,我热爱中国!愿上帝保佑你们!

  你们永远的朋友

  特雷西麦克格雷迪

  2011年8月30日

  注:姚尚宏、张国全译

  英文原文如下:

  To all the beloved fans in China

  My dear Chinese fans,

  When the plane is climbing, I know that this unforgettable China trip finished. Through the plane window, I see so beautiful China, with so much prosperity, and my affection will always attached to this modern land with long history of ancient civilization. As well my love will always stay with you - My dearest Chinese fans.

  Looking back over this " To feel and Love" China trip, each scene of our meet refresh itself to my mind again and again. From the time that the plane landed in Beijing, when my feet touched Chinese land, Chinese fans touched my heart and surprised me again and again and this feeling always surround me, hug me and make my heart so warm. All of this shows me so deep charm about its culture of this country of ancient civilization and also shows the generous bearing of this huge developing nation. It is basketball who pre-determined this cross-ocean tie between you and me, and it makes us understand more about the spirit and greatness of basketball sports. It is a bridge which makes our heart feel each other from afar.

  Although I play basketball in NBA, but I never forget you guys next side of the pacific ocean. Your solicitude and blessing motivate me to insist in basketball playing and chasing my dream. It is always my expectation to have interactions with Chinese fans, and this trip makes my dream come true. I thank for all the people that helps materialized this trip.

  This whole trip, from Beijing to Guiyang, from Hefei to Foshan, all way with surprise, all roads are full of feeling of love. I know that you have done a lot for this meet between you and me, I know that you prepared much, you wait so long time, it makes me feel so sorry for not doing more for you. You use scroll and slogan to tell me your support and love to me, this sincere voice from your heart makes me know that I shall do more to pay back your love. I will remember all the scene that touches me here and all this great memory will inspire me on my basketball career.

  When some fans was weeping after getting my signature, my heart was full of gratefulness as well. But there is too short time during which I can not satisfy all the requirements of signing or photo making for the Chinese fans who experienced so long awaiting. I can only say sorry for this. Of course, I believe I will be back China again, to meet you again, wait for me, my dearest Chinese fans!

And also, If without the thoughtful arrangement from Chinese partner Gan'ai Media (Beijing) Co., Ltd and Golden Gate international Inc, we can not be successful on this China trip. I here give me hearty thanks to them. The Same time, I need to thank co-organizers, web game, Hefei Fengyu artists agency, Foshan basketball club, Dagui art creators and all the companies and people who helps the event this time. It is you and your support helps us materialized this China trip. Thank you!

  GOODBYE, my dearest Chinese fans! I love you, I love China, and God bless you always!

  Your friends forever

  Tracy Mcgrady

  Aug. 30th 2011

来源: 人民网
编辑: 刘昌伟
相关新闻
  
大江网版权与免责声明
1、凡本网注明“大江网讯”或“大江网”的所有作品,版权均属于大江网,未经本网授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:大江网”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
2、凡本网注明“大江网讯[XXX报]”或“大江网-XXX报”的所有作品,版权均属于江西日报社,未经本网授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:大江网·XXX报”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
3、凡本网注明“来源:XXX(非大江网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。本网转载其他媒体之稿件,意在为公众提供免费服务。如稿件版权单位或个人不想在本网发布,可与本网联系,本网视情况可立即将其撤除。
4、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行。
※联系方式:大江网新闻中心 电话:0791-86849735
>> 新闻排行榜
>> 体育专题
>> 论坛互动
>> 关注南昌衡源
>> 花花体育