您当前的位置 :体育频道 > 足球 > 国内足坛 > 联赛 正文
揭秘里皮翻译:北外应届生水平一流 兼职补贴家用
大江网·体育频道   2012-05-22 08:11

 

  热衷足球3月份已随恒大征战翁书荡:里皮战术并不保守

  回顾翁书荡与恒大的结缘,可以说是“两情相悦”。恒大很早就开始向北外发出了招一名语言水平较高的意大利语学生的邀请,翁书荡从小热爱体育,尤其是足球,并且喜欢挑战,这与他的人生规划不谋而合,之后的面试等也颇为顺利,恒大对他的各方面素质都比较满意。

  而且翁书荡也是个很活跃的小伙,他也很喜欢足球,所以对于足球方面的规则和事情他都比较熟悉。也许是过去几个月他接触里皮较多,他自己对于里皮也有一个新见解:“大家都说里皮是1-0主义者,其实那是不了解里皮,里皮只是希望球队有更稳健的打法,而并非保守和只要1-0。”

  翁书荡热爱体育和足球到底到什么程度呢?同班同学透露,“每逢系里球队比赛,他都是在场边喊得声音最响的一个,堪称是拉拉队队长。”

  从今年3月份开始,翁书荡就已经在随恒大赴韩国等客场比赛,加深对球队球员的了解,恒大对于邀请里皮也是势在必得。虽然前期在恒大的工作非常辛苦,但翁书荡兢兢业业,获得了队内的一致好评,“小伙子很勤奋,对待工作非常认真,由他来担任里皮的翻译,我们很放心。”

  好男儿靠兼职赚钱补贴家用恒大实习期收入锐减仍坚持

  兼职中除了积累经验,翁书荡还赚到了人生的第一桶金。据同学介绍,翁书荡平时很节俭,花销很少,经济上独立,不要家里一分钱,还将兼职赚来的钱补贴家用、寄给在南京上大学的姐姐。忙于校外的兼职,据翁书荡同学透露,陪同翻译每日报酬一般为400-500块,有时可达到800块,翁书荡如此努力的兼职,每月可以轻松赚到几千块,收入上万也是经常之事,说到这里,同学对于翁书荡都充满了敬佩,因为很少有人能做到他这一点。

  不过从3月份在恒大实习期间,翁书荡的薪水却只有5000元左右,并且翻译工作非常辛苦,翁书荡自己也直言,“去了恒大之后,收入减少,连生活都难以保障。”但一向看准目标不轻易放弃的翁书荡,看到了在恒大这份工作的前景,怀着对里皮的憧憬,咬牙坚持了过来。里皮到来之后,一切步入正轨,翁书荡的薪水肯定会大幅度提高,同时也将享受到球队奖金。

  老师同学望媒体宽容没人可以一开始就做到完美

  此前,国足主帅卡马乔的翻译饱受外界的质疑,不懂足球,发布会上翻译偷工减料,国足训练也受到不小的影响。作为里皮的翻译,翁书荡肩上也是责任重大,因为他就是连接主帅、教练组与球员、球队之间的就带和桥梁,但一个对于家人如此有责任心的年轻人,对于自己在恒大的翻译工作,我们有理由相信,他必定会用心做好。

  有有关翁书荡,老师和同学都聊了很多,采访快结束时,老师和同学也有感于中国足球大环境和在恒大队内做翻译的任务艰巨和压力之大,于老师最后还特别提到,“为里皮翻译,在恒大这样受瞩目的球队中,难免会出现做的不够好的地方,会受到媒体质疑,这时一定要摆正心态,勇于接受批评和建议,并以此鞭策自己,不断提高。从长远看,这些对个人的专业进步和人生成长都是有好处的。”同班同学也感慨,“一个刚刚走出校园的翻译,希望媒体多多给予他包容,没有人可以从一开始就做到完美。”

 

来源: 网易体育
编辑: 刘昌伟
相关新闻
我来说两句:
[ 网友留言只代表个人观点,不代表大江网立场 ] 昵称:     
大江网版权与免责声明
1、凡本网注明“大江网讯”或“大江网”的所有作品,版权均属于大江网,未经本网授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:大江网”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
2、凡本网注明“大江网讯[XXX报]”或“大江网-XXX报”的所有作品,版权均属于江西日报社,未经本网授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:大江网·XXX报”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
3、凡本网注明“来源:XXX(非大江网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。本网转载其他媒体之稿件,意在为公众提供免费服务。如稿件版权单位或个人不想在本网发布,可与本网联系,本网视情况可立即将其撤除。
4、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行。
※联系方式:大江网新闻中心 电话:0791-86849735
>> 新闻排行榜
>> 体育专题
>> 论坛互动
支持江西人自己的职业球队!中国足球乙级联赛江西联盛VS重庆青年队 …「详细
>> 足球
>> 花花体育