您当前的位置 :体育频道 > 足球 > 国内足坛 > 联赛 正文
揭秘里皮翻译:北外应届生水平一流 兼职补贴家用
大江网·体育频道   2012-05-22 08:11

  北京时间5月17日,恒大召开新闻发布会,世界顶级名帅里皮正式出任广州恒大(俱乐部官方微博)主帅。也是在发布会上,里皮的几名意大利语翻译也正式亮相,其中,来自北京外国语大学(以下简称北外)意大利语系的翁书荡负责了里皮的发布会翻译任务。

  因过度疲惫发布会表现欠佳为迎接里皮连轴转多日未休息

  里皮的上任发布会吸引了来自全面的200多家媒体,央视体育和新闻频道甚至进行了直播,甚至超过了卡马乔出任国足主帅时的规格,里皮到来的影响力可见一斑,在如此重要的场合,不仅考验翁书荡的翻译水平,还有可能因为压力过大而失衡。发布会上,翁书荡的翻译显得有些断断续续,语气中也透露着紧张和疲惫。

  作为一名即将毕业的大四学生,第一次出席这样大的场合,紧张实属在所难免。此外,翁书荡的状态不好也与多日的加班加点超负荷工作有很大关系,之前,翁书荡与其他几名翻译一起将恒大的各种资料翻译成了意大利语,工作量很大。翁书荡为了给里皮更多的资料,甚至到中超公司拿到中超秩序册原件,把中超秩序册关于恒大的内容都翻译成了意大利语,他希望里皮能够更多的了解恒大。之后他又与球队负责人一起赴意大利迎接里皮。前前后后,翁书荡连抽转,发布会前一连几天熬夜疲惫不堪,以致于发布会上力不从心。虽然受到外界一定的质疑,但了解情况的俱乐部人员都没有责怪他,“一连几天这么辛苦,我们看着都不忍心了。”

  到了恒大与青岛队的比赛赛后发布会,经过休整的翁书荡表现也明显好了很多。相信经过短时间的磨合,翁书荡会给外界更多的满意答案。

  语言水平堪当重任发布会后已成校内名人

  翁书荡是北外08级意大利语学生,家乡远在海南,今年6月份即将毕业。因此,网易体育特意走进北外,对翁书荡进行了全面的了解。来到翁书荡的宿舍寝室,提到翁书荡,同班同学也开心的说,“昨天的发布会我们班同学都看了,翁书荡确实翻译的很好。”在宿舍楼下,几名同班同学都笑着说,“昨天的发布会后,现在翁书荡一下子就成了名人了。”

  里皮如此重要的人物,配备一名应届毕业生,是否会缺少经验?采访中我们了解到,翁书荡的语言水平出色,翁书荡的意大利语老师于雪风也对弟子赞赏有加,“对于语言学习有天赋,有灵气,知道自己的不足,然后通过勤学苦练加以弥补。”据同学介绍,翁书荡平时口语水平就很突出,从大二开始,就在校外做各种兼职,带旅游团、陪同翻译、意大利人士来华领养孤儿等活动,口语水平更是突飞猛进,到大四,已经积累了不少经验,不亚于一名专业的翻译人士。语言水平完全可以胜任。

  授业恩师发布会后送盛赞支持弟子选择盼其不断提高

  虽然里皮上任发布会上翁书荡的表现不尽如人意,但在采访时,于老师从专业角度,对弟子的表现给予了充分地肯定,“恒大的新闻发布会我也看了部分视频,可以说作为一个大学四年级的在校生,翁书荡表现得很好,之后我也给他发了短信,表示祝贺与鼓励。他不可避免地有些紧张,但总体来说翻译得还比较准确。里皮执教广州如此重要的场合,能够有这样的表现,已经很不错了。”多年从事意大利语翻译与教学的于雪风老师也曾经常为各大重要活动和会议进行翻译,他指出,“翻译是无法完美的艺术,做好翻译不仅需要扎实的语言基本功,还需要丰富的背景知识、良好的心理素质以及较好的临场的挥能力。”

  北外向来以培养高水平的翻译官而闻名,但进入体育行业,尤其是中国足球,这样的例子并不是很多,此次要面对的,还将是世界顶级名帅里皮,虽然中国足球的大环境并不令人乐观,但恒大从中甲到中超冠军,每一步走来都给人足够的惊叹,成为联赛乃至中国足球的领航者,于老师也很赞成弟子这次的选择,“这是次难得的机会,选择也是很好的。但隔行如隔山,一定要不断积累经验,弥补不足。”此外,北外欧语系的其他老师,也借此次采访纷纷对翁书荡送上了祝福,希望他在恒大一帆风顺。

 [1] [2] 下一页
来源: 网易体育
编辑: 刘昌伟
相关新闻
我来说两句:
[ 网友留言只代表个人观点,不代表大江网立场 ] 昵称:     
大江网版权与免责声明
1、凡本网注明“大江网讯”或“大江网”的所有作品,版权均属于大江网,未经本网授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:大江网”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
2、凡本网注明“大江网讯[XXX报]”或“大江网-XXX报”的所有作品,版权均属于江西日报社,未经本网授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:大江网·XXX报”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
3、凡本网注明“来源:XXX(非大江网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。本网转载其他媒体之稿件,意在为公众提供免费服务。如稿件版权单位或个人不想在本网发布,可与本网联系,本网视情况可立即将其撤除。
4、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行。
※联系方式:大江网新闻中心 电话:0791-86849735
>> 新闻排行榜
>> 体育专题
>> 论坛互动
>> 足球
>> 花花体育